Invincible Lee Pyung Kang
Episode 3
Enjoy:)
You better let that go, quickly. That little...
Shoryuken*!(*Rising Dragon Fist. Street Fighter move.)
Hey, do you think anything will happen or not?
Didn't something happen already?
- Are you kidding me? - Chun Bong...
You little pervert!
You are going to be dead.
Ja... Ja... Ja Rak.
Kwan Ja Rak?
Ja Rak.
- What are you doing right now? - Well, that...
I'm asking you what in the world you're doing in an unbelievable place like this?
Well, because... that's...
Get in. We'll talk on the way.
Yes.
Why must they talk in another place?
Oh my, are you that great just because you are an actress?
Did you ate up your manners as Ssambap* during lunch?
Ssambap - wrapped rice in vegetable leaf
Hey, hey, hey. Kang, Kang.
That woman that we saw just now.
That actress...
Isn't that woman an actress, right?
She is Kwan Ja Rak, right?
Yes!
She is really rude like she is really a big star actress.
- Oh - See, what I told you were right.
Then, the relationship...
Kang, the Chairman's son and Kwan Ja Rak are in a love triangle?
Ai, why are you rambling about whatever love triangle right now?
Those people and I have no relationship at all.
That's right, as you can see from just now. That actress and our Kang,
Can there even be a comparison?
Kang, has the Chairman's son completely left right now?
Hey, how will you put that Royal Concubine Yang like actress aside without looking,
and come here to look at a pumpkin head?
But still after he gone out for a spin,
won't he be coming back again when he wants to have pumpkin porridge?
Ai, you fellow!
You don't want to have your meals?
You can just leave if you don't.
Well, why are we here for? We have to observe it slowly.
That's right, since the Chairman's son has already left, then we have to leave as well
- Let's go. - Let's leave after we finished eating.
What about the steamed chicken that you ordered?
That chicken has already rolled a few times on the ground.
Why can't we just eat here before we leave since there isn't any food at home?
Then you are to finish it all.
Ai! Village chief Ai! Instructor Ai!
Ah, really!
On Dal.
You are really the obstacle in my life, my hindrance.
Golf game?
Are you talking the Golf game that's organized by our resort?
That's right.
You have to enter it.
Me?
To be honest with you,
although it's really embarrassing,
but I don't have the qualifications to enter it. I only passed
- the first qualifier for PGA pro status. - I know about that.
The General Manager has already told me about it.
There's a way that you can enter even though you are not a professional golfer.
Are you talking about the recommendation from the organizers?
Did the old man consent to that?
No.
So, you go there personally and get his consent.
No way.
Do you know what the situation the resort is in right now?
That old man will be keeping an eye on the operations, so why must I bother about it?
Until when are you going to be stubborn?
Although I'm sorry towards you,
I won't be entering that golf competition.
Hey, stop the car.
I told you to stop.
Stop driving
This is the result of Woo On Dal's first PGA qualifications test.
What?
He passed, breaking the new golf records in the Orange Country Tournament.
Yes.
It'd be easy for him to get the professional qualifications with skills of this standard.
Why isn't there any other data of his other tests?
He seems to have gotten into some accident.
Accident?
Just see it well with your own eyes.
[Impossible, CF Queen Kwan Ja Rak As Well?]
[Second Generation Tycoon and Actress in it Together?]
How did these news came about?
During your Father's wedding, do you know what connection I used to participate in it?
Aren't you the resort's image model?
No.
I participated in it as your fiancée.
Oh, what?
Do you think that it was a joke when I told you that I was going to marry you?
You have to decide it yourself.
Either you're going to enter the Tournament to clean up your name.
Or like you said about living in this world, coolly and freely as you wish
I'll take care of my own problems.
How could this?
Unni, is that pervert Ai not coming back anymore?
Of course, he shouldn't be coming back.
If a famous actress comes here to fetch you, will you be coming back if it was you?
Then don't let him take away the things that are in the washroom.
And also, what are we going to do about the pervert Ai's things?
Let's take them as the room rental.
Whatever room rental were you talking about just now?
You bad wretch.
How can you be able to swallow rice right now? How can you still swallow?
Ah, really.
Why did you come back again?
Because of you, everything has been ruined. Everything.
Really, you need a beating.
What am I to do about it?
I should go and talk to the President about it, right?
This is not a pervert conduct at all.
What can you do about it if you were to tell him now?
Will people believe in a wretch sitting around chewing on kimchi like you?
Then what do you expect me to do?
I don't know, you are to think of a way out yourself.
If not, you are going to clear up the mess for me the rest of your life.
Choose one between the two.
You are not even allowed to eat your rice either before that.
You are not allowed to eat either.
Why are you throwing your temper on me when it was you who created the trouble yourself?
Even though, don't you think that the matter has gone too much out of hand?
It seems like that.
Is this what a human should eat?
Yes...
Ah, really. I'm going crazy.
Ah, come out quickly!
I have to go see the Chairman to explain about that matter.
I already told you that there is no need.
But then we still have to tell him about it!
Unni, a guest is here.
- A guest? - Please come in.
Mrs. Chairman, Madam..
I said, come out quickly and have a look. Okay?
Now...
No one will believe what a wretch like you say, right?
Does your eyes have any problems?
Why are you always moving your eyes like that?
It has been a long time.
You look not bad from what I see.
That's because I didn't see you for a few days.
What brings this village the honor of your visit?
Did that old man ask you to persuade me to enter the tournament?
No, the Chairman doesn't know about it.
I came here on my own intent.
If I were to recover my namesake after I enter the tournament.
Then all your hard work will all disappear, isn't that so?
It's more important to save the resort, or what's going to be left for us, right?
Kwan Ja Rak came over, right?
You should enter the tournament as well if you are thinking for Kwan Ja Rak.
You should have already seen what's on the internet news, right?
Shouldn't you be thinking for the sake of Kwan Ja Rak as well?
Boy, that control freak in you sure reach far and wide.
Oh, that's right.
You'd have to be at least a control freak to think of swallowing the resort whole.
When even her father's company is already almost bankrupt,
if her image gets ruined too and she loses her advertisement engagements,
isn't that a little too much you're dumping on Ja Rak?
What are you talking about?
The company is going bankrupt?
So you don't know about it.
That's right, she won't be telling you such things since she is a such a proud person.
The famous charitable Chairman Kwan Je Ka has been conned many times,
and escaped overseas because his employees were after him for debts.
And he's been unable to sell his building units.
He's been in deep for 3 years now.
That's right,
it was the time that you left for your overseas studies right?
What's the reason for telling me now that you're unable to go for your studies?
There are some things that I want to do more than studying overseas.
Even though, how can you be telling me this only now?
I was scared that you will say that you won't be going if I would to tell you first.
I'm sorry.
I'll go find you immediately after I settle all the things first.
Is it for real?
You will really come, right?
Woo On Dal.
Give me a hug before you leave, okay?
It's really warm, your hug.
Okay, just go now.
Really, Woo On Dal.
Don't you know that it's really wasteful to be stepping on the oil gear like this?
Can't you just step lighter on it?
Well, Woo On Dal. Are you going to see the Chairman right now?
Do you want me to come along with you?
Really.
Why must I bear the blunt of the trouble that you create yourself?
Lee Pyung Kang, it's an emergency, an emergency.
An emergency?
Give me a chance.
That rascal still doesn't know that he has helped the resort by just disappearing.
I know as well that I made the resort loses its image.
So please give me a chance to get it back.
Have been I conned by you once or twice already?
General manger, what are you doing? Why aren't you chasing him out now?
Oh, did anything happened?
Lee Pyung Kang, do you know how to speak English? English.
Well, I just know a little.
Excuse me, hello.
I'm not going to find excuses anymore about the internet photo incident.
I have already completely reflected on my own mistakes.
So please give me a last chance.
General Manager.
There's a possibility that we'll go bankrupt if the new resort doesn't operate well.
I already know it all.
Didn't you said that there are times when even dog's poop is useful?
After Woo Pyung Won's rascal son, me.
The story of the rascal who turns over a new leaf.
And gets the best golfing results at the resort's tournament.
With that sort of news reported,
won't that be a help to the resort, right?
The troubles that I created,
let me clean it up, please.
If I were to give you a chance,
will you do it according to my instructions?
Yes, I swear upon mom's reputation.
Then use your own strength to enter the tournament.
What?
Without accepting anyone's help, but your own strength to enter the tournament.
Well, Chairman. No matter what still...
That's fine, I'll do it.
Ms Lee Pyung Kang?
Oh, how did you know my name?
Didn't I told you to talk to him in English? English, don't you know?
I'm sorry.
How do you know my name, Sir?
Ah, that's right.
How may I help you?
I'm Edward.
Okay, Mr. Edward.
How can I help you today?
I'm thinking about a membership here.
Can you show me around?
He said that he wants us to show him around the resort.
It seems like he want to apply to be a member.
Then what are you doing here? Why aren't you going to show him around the place?
Yes, Sir. Could you please follow me?
This way.
Thank you.
The Defending King Cup tournament, it is the start of a dream.
Please come over to Shine Rose.
Cut! Okay! That was really good.
- You worked hard. - You worked hard.
Director, you worked hard.
On the competition day, can you come over to cheer me on?
Just see if I have the ability to become your man.
Young Chairman...
Where is that rude...
No.
Where is Lee Pyung Kang right now?
I'm the desk front supervisor, Wang Sung Hee.
If it's anything about front desk matters, I'll be happy to help you out all I can.
So why can't you just tell where Lee Pyung Kang is right now?!
I'll be paging her back immediately.
Lee Pyung Kang.
This is our public golf course and there are eighteen holes.
And it's free for members.
It's not here.
Can you bring me to see the country club's golf course?
Yes, I can do that.
You know how to speak Korean?
Lee Pyung Kang.
Can you wait a moment?
Please excuse me. Can you get on to the car first and wait for a while?
Alright, then.
Lee Pyung Kang.
Where are you right now?
Yes, Supervisor Wang.
I'm going to start moving towards the country club right now.
The Young Chairman is looking for you right now.
The Young Chairman?
Hey, you smelly wretch.
You are to stay where you are right now without moving.
Supervisor, how did the Young Chairman got to know Lee Pyung Kang?
Unni, could it be that the In Ae Min home stay?
It couldn't be Pyung Kang's home stay, right?
Didn't you said that Lee Pyung Kang operates a home-stay at her place as well?
It should be really like that.
From the way that Director Woo On Dal is looking for all the resort's VIP caddies,
it looks like he will be entering the tournament.
Continue to keep an eye on Woo On Dal, inform us if there are any changes.
Yes.
Mother, why did you want Woo On Dal to enter the tournament?
Unless Woo On Dal is a fool, he wouldn't be trying to ruin the tournament, would he?
Just assume that you are the China investors.
If you were to organize the tournament under your name
and let the players under you join it as well.
What are you going to do if your smeared reputation gets dirtier?
And so as to say, you are going to make use of Woo On Dal.
Now you should know what you are supposed to do, right?
Of course, I know.
That's to make use of this chance
to strike down Chairman Woo and his son at the same time.
It's still not the time yet.
What?
What I'm saying is,
I must see Chairman Woo's attitude towards me first before I made a decision.
It's over here.
It has really been a long time since I seen this kind of golf course
that's so in tune with the natural setting.
The original forest and lake are still intact.
It appears to have been designed to keep the natural feel alive.
And,
can you hear the music playing right now?
Music?
Yes.
Although I'm not sure about it right now,
but I'll know it after I seen everything.
Yes! Then just make a guess!
I'll give a free meal coupon at my home stay if you were to guess it correctly.
Then I have to get the answer correctly.
Let's go.
Hey, Water Maid.
Excuse me, Sir.
Just a moment, please.
Can't you see that I'm being a tour guide for the foreign guest?
You know how to speak English as well?
Hey, you.
If you want to look around, drive the cart around yourself.
You don't understand when I speak Korean, right?
Driving yourself, got that?
Are you crazy right now?
I'm sorry.
He's the owner's son.
He is a little bit...
Yeah, I can see that.
Yeah.
Let me send him away and show you the rest of the course.
Sure, that would be nice.
Both of you are really...
Hey, I know all of it.
It's okay, I'll go by myself.
Thank you.
See you, Boy.
That really rude fellow.
How come the customers that you serve are all like you?
What is the matter with you again?
From today onwards, I'll completely forgive
all the incidents that you cause because of those perverted pictures.
How? Are you happy about it?
Yes, I'm really happy to death about it.
Then are you going to get out from house?
Hear the ending first.
Water Maid, you...
From today onwards,
you're appointed as my caddy for the golf tournament I'll be entering.
- Got it? - What? Caddy?
That's right, Caddy.
Look here, Mr. Woo On Dal.
Although it looks like you were chased out by the Chairman again,
but I really won't do it this time!
- Chased out? Who got chased out?! - No matter what!
I don't even have the slightest fingernail amount of interest
in being your caddy, so let that be understood.
Don't you even know what a good chance it is for you?
Do you know who I am? I was the person who set a new record
for passing the PGA professional golfer qualification test.
And so what?
And so, do I still need to say anything?
If I were to set my mind on it,
in this cheap country golf course, it'll be an easy thing for me to set a new record
What are you saying right now?
This cheap golf course?
What's wrong?
Did it hurt your pride because your father designed this place?
But still you got to admit what you have to admit.
Compared to the world best 100 golf courses, the golf course that your father designed...
Have you ever come back to have a look at my father's golf course?
Before you randomly changed the golf course because you only focused on making money,
Have you ever play a game seriously on it?
The Chairman's son who thinks that you are so great.
No matter if you were to fire or play around with me, just do whatever you like.
Don't ever think that you can ask me to be your caddy even if you were to die.
You don't even have the rights to be standing on my Father's golf course.
I was going to try to spray some perfume on your foul-smelling life.
You won't do it?
Hey, Punk!
I can get a truck full of caddies just like you with one phone call, got it?!
Ms. Lee Pyung Kang.
Oh, yes.
What's your relation with the Young Chairman?
Why are you asking such things?
Ms. Lee Pyung Kang.
"In Ae Min" home stay that is your home, right?
Pyung Kang's home stay place.
The person that took the picture of our Young Chairman was you as well, right?
Yes, that's right.
What?
Not only did I took his pictures, I uploaded them to the internet as well.
But still my anger hasn't cooled down yet.
If I catch that less-than-human rascal again,
I will be letting him say "goodbye" to this world, goodbye.
Aren't you going to move aside right now?
How can there be such a wretch?
I am really speechless.
Supervisor.
Dad, I didn't gave up on it.
It's just that I want to fly higher.
So don't worry about that.
Dad, please trust your daughter
Our dad's hair has grown a lot longer.
I will be giving our dad a haircut tomorrow.
Happy?
Throwing her weight around just 'cause he designed that fiddly golf course...
Oh, really.
Young Chairman.
I cooked noodles for supper, do you want to have some of it?
The noodles are really springy, I cooked it really well.
I don't want it.
Team Leader Soo can just eat more of it.
Yes, then.
Sorry for adding to your stress.
Would you believe that I feel proud of myself for choosing you?
I'll be going for practice, so contact the golf course for me.
Even the dogs won't be bothering a person when he is having his meal.
Why are you going for practice at such a late hour?
It's best to be playing golf at night, the best.
We have to go prepare for it, right?
Good shot!
Young Chairman, are you alright?
Great job, Jeff.
All you have to do is to play the regional as you did just now.
We're going to win the whole thing.
Thanks, Coach.
Cheers.
Hey, you Jap...
Is this your girl?
Check it out.
Give me back.
No.
And I'm not Japanese.
I am...
Korean!
Oh, really?
Well, she is so pretty hot like she is really good in the sack.
My girlfriend is out of your league.
You know what I really hate?
It's when you dudes come over here and playing our golf tournaments.
It's a bit crooked on the left.
That's right, hang it well.
Wang Wei Cup?
Team Leader Soo.
Is it true that our Young Chairman is going to enter the golf championship?
That's a rumor going on that you are going to be his caddy.
What caddy?
Don't you know how much the Young Chairman trusts me?
He won't even let me have a good rest.
Oh no, it's time for our Young Chairman's practice again.
Don't you know how much the Young Chairman trusts me?
Goodbye.
Supervisor, should we form a cheerleading group for our Young Chairman as well?
So it's true that the Chairman's son is going to enter the tournament.
Just let him enter if he wants to.
If a person with a mental state like his is able to get into the rankings,
then I'll eat my hat. (equivalent saying in English)
Useless Punk.
(Resignation letter)
Lee Pyung Kang.
You...
Young Chairman, it's a nice long shot!
You should be aiming at the fountain over there.
Young Chairman, good shot!
The ball has fallen into the sand pit, your target should be on the left.
Oh, that's really strange.
How can the ball's speed be so fast today?
Then should you be asking me about that?
I'll change another person.
- I'm sorry. - Leave quickly, now.
- I'll change to another person. - What kind of lame CC* is that?
CC - course caddy
Why isn't there a single caddy that can accurately read the golf course?
I'll change another person.
(Resignation Letter)
Ms. Lee Pyung Kang.
Have you thought about what you intend to do after you resign from the resort?
Yes.
General manager, I'm planning to go for my studies at the University of Agriculture.
The work termination allowance is only enough to cover your University fees.
Do you have any money saved up?
Because it's a night University, I plan to manage the home stay during the day.
Then what about this?
Don't hand in your resignation letter but apply for your leave yet.
We will wait after you to come back after your studies are completed.
Although I'm grateful for your kind gesture,
I need the work termination allowance to pay for my University fees.
So, I'd like to ask if you' re able to give me the work termination allowance first?
Ms. Lee Pyung Kang.
Your tuition, I'll personally...
No, I am already grateful that you had let me work in the resort.
I'll pay for the school fees according to my own abilities.
I understand, then let us do the procedures right now.
I'm really thankful, Sir.
How can I just let such a rare talented person leave just like this.
Oh my.
Did you handed up your resignation letter?
Yes.
I'll working only till the end of this month.
That's right.
What's so special about life? Just do whatever you want to.
I'll treat you to wine tonight.
How about the singing bar?
It's a place where handsome guys serve you, okay?
I totally like it.
Let's meet in a while.
Oh, you work hard.
Ms. Lee Pyung Kang?
Yes, Sir.
I am really sorry about yesterday, I had something to do at that time.
It's alright, you can just call me Edward.
Yes, Mr. Edward.
Then have you already seen all the golf courses?
Yes, although I have already done that,
I still haven't guessed out what kind of music it is.
Then take a look of it slowly.
But by the time you've made out what kind of music it is,
I won't be working here anymore.
Well, I'm going to resign from here.
It's because of the resort's chairman's son?
Hey, Hyun Tae Ai.
Among the resort's employees,
there's someone by the name of Lee Pyung Kang, right?
Can't you transfer that girl over to be my caddy?
Lee Pyung Kang handed in her resignation letter today.
What did you just say?
Where is Lee Pyung Kang right now?
I'm not sure.
She could be going to somewhere to have some drinks because of her feelings today.
You did well.
Do it again.
A love shot for me too!
I want to do it too.
Oh, do it again.
Hey!
Oh my, you gave me a scare.
You did really well.
How can you still be drinking during a critical situation period like this?
Unni.
This rascal over here is the pervert, right?
Oh, he is really that pervert.
I'm not that kind of person, how much do you want?
Unni, I am the one who handed in the resignation letter today.
Unni, you could be fired by such a great person.
Just look at him, he is already getting angry.
Look at steam coming out of his nose.
Isn't that right?
Hey!
So what if I am fired by that kind of resort since I am already fired by my husband?
That's right.
Before we get fired from that futureless resort,
we should be the ones to quit from it first.
That's right.
Woo On Dal.
You are permanently out, out.
You are already drunk.
Let's talk again tomorrow.
There won't be any more matters that I'll be seeing you about again, you son of a dog!
Why is that person bearing it all today?
Unni, should we sing another song?
- Cool. - Cool!
I'm feeling extremely great today, extremely great.
That's right, I'm a son of a dog pervert.
And so, everyone in the world can ignore and scold me.
There is still a woman that will only watch over me.
For the past ten years of my life no matter what troubles I created,
there is a woman whom I am really grateful to for accepting and watching over me.
I want to perform well for once for her to see.
I wanted to make it clear to her that I'm a good person as well.
And so, I have to do it well for her to see for once.
And because of that, Lee Pyung Kang,
you must help me.
Woo On Dal.
Do you know why am I so angry with you?
I don't care if you were brought up in a rich family or did whatever shameful things,
but as a person, there is a level of courtesy you uphold.
If you were the person who was to take over the resort, at the very least,
you should have upheld courtesy for my father, do you know that?!
Unni, let's go.
What do you consider to be?
Why isn't there anything that is going the way that I want?
I'm really sorry, Mr. Schwartz.
My father passed away a week ago.
So he can't keep his promise
of finishing the layouts for the golf course.
But then if we have fate,
The layouts of the golf course that my father was unable to complete.
I'll be completing it in his place.
I hope you stay healthy.
Lee Pyung Kang!
It looks like she haven't gone to work yet.
Lee Pyung Kang, did you drink so much wine that you are unable to get up?
I bought you the Hae Jang Guk from the resort.
Lee Pyung Kang.
I know that I'm at fault to talk about your father like that.
And so, please help me out.
Hey!
Who are you actually?
And who are you as well?
I was the first one to ask it, right?
Are you a thief?
I'm the owner of this house, so what?
Then you are Pyung Kang's mother?
But then who are you?
So you are going to enter a golf tournament,
And you really want our Pyung Kang to be your caddy, right?
Well, that seems to be like it.
But our Kang will never agree to be a caddy.
Do you have any idea how to make her do it?
I'm not sure what idea will be of use.
Our Kang is not the sort of person
that changes her mind easily once she is set on it.
Then there is entirely no way to turn her around?
What?
But still there isn't entirely no way to deal with her.
Then, what is that?
Is this your car?
Yes.
Is this the 2009 new model?
Yes, I bought it when it was temporarily imported from America.
Will I be able to drive it for once?
What?
Don't do it if you don't like it.
When our Kang's dad was still alive,
these types of cars weren't considered to be anything at all.
But speaking of it,
how are we going to persuade our Kang when she is so stubborn?
Here, give it a try.
Forget it.
Have a test drive on it.
Then, I'll just do it.
Wait a moment.
I should show some etiquette towards the car.
I have to at least abide by this standard of etiquette. Isn't that right?
Oh, yes.
Drive it gently please.
Ahjumma, wait.
Ahjumma, drive it gently.
Why isn't there a single normal person in this house?
Is it Man's Money.
For the top grade sport car, 3500cc, 2009-year model.
How much will you be able to give me?
Okay, I'll be sending it over to you right now.
This is the way to persuade Kang to do it.
Kang, I'm sorry.
I'll be really earning back the money this time.
Excuse me,
I'm here to pay for the Agriculture course fees at the night University.
Just give me your school admission notification and fees.
Oh, yes.
Here they are.
Yes.
Hey, Water Maid! How come all your family members are all like this?
You are thinking of ending the call, right?
Listen to me out first before you hang up.
Your mom took my car away and disappeared.
What did you say?
After your mom said that she wanted to take my car out for a short drive,
it's already been three hours and I don't even see a trace of her, rascal.
Hello?
Hey, Lee Pyung Kang!
Lee Pyung Kang!
We are unable to reach the phone owner, please record your message after the beep.
Mom, who actually do you want to see dead?
How can you just stole somebody else's car?
Mom,
your daughter wants to study.
I want to study so much but why can't you just give in to me even for that?
Why can't you even allow me to study using my own money?
Mom, I beg you.
Please call me back.
What is this?
This is all what I can pay back to you at the moment.
Hey, do you think that your mom has just stolen my tricycle?
Do you know how much that car costs?
- I don't know. - You want me to tell you?
The price of one of those cars...
Even if you were to sell off you house in this dingy village,
and all chicken in the backyard,
you couldn't even come close to the amount.
But you want to call it even with this pocket change?
Hey, the great King Se Jong is laughing as well. Great King Se Jong.
I have already given and returned all that I can give as well.
Whether you want to sell the house,
or to kill me, just do whatever you please.
Oyi, pack up our things.
Okay, Lee Pyung Kang.
I have a really great proposal.
It's fine with me even if I don't have to find the car that your mom had taken.
I'll just let it go if you were to be my caddy instead.
How?
Isn't this a really great proposal, right?
You are now a little interested in it, right?
Come, bite me.
Then we will have to do it according to the law.
I want to make use of this chance to break off my relationship with my mom as well.
Hey, hey!
Maybe you are unsure of situation because you are too shocked.
Your mom stole away my car which is worth over a billion.
Ah! How can there still be a person that'll break a mother and daughter's relations?
Do you think that you are considered to be a human by being like this?
Fine then.
But I have my conditions as well.
Where are you going to right now?
I have to do a videoconference call with the China's investors.
So please sleep first.
Chairman, sir.
Mr. Chairman, the reason why you married me,
was because of the resort's investment money.
Do you think that I'm a fool who doesn't know about that?
- Madam Je. - It's just like a political marriage.
From our wedding ceremony, our honeymoon,
and even till now as well,
have you ever warmly held my hands before?
Chairman, can't you see me as a woman instead of your secretary in your eyes?
Isn't it enough that I've been assisting you for the past 25 years?
Madam Je.
Aren't you really clear of the company's situation right now?
Can't you just wait until all of these end this time?
Oh, it's the time for the videoconference call.
Sorry.
I can't just live like this.
Do you know how did I managed to get married to you?
201, 202, 203
204, 205, 206
Young Chairman.
It has already been announced that the golf tournament is only a week away,
so why are you still going around in such a manner?
Now you don't even bother to answer me?
What's your condition?
Guess out what music can be heard on my father's golf course?
And then come back.
Are you now joking with me?
How can you hear whatever music on a golf course?
A customer once said this before,
on the golf course that Woo On Dal calls cheap,
he is able to hear music over there.
Well about that.
That's just a line he dropped to try to seduce you, a pickup line.
If a man like that dropped a pickup line on me, I'd take it a hundred times.
Are you going to do it or not?
That must be the guy that dropped the pickup line.
What kind of music can be heard exactly?
Team Leader Soo, pass me the 7 club and ball.
What?
Isn't there a club that has 7 written on it?
Oh, 7.
Here you go.
Ball.
Team Leader Soo, did you hear any sound over here?
What?
Give me an layout plan of this golf course.
- Yes. - Do it quickly.
Yes.
It looks like you are doing a research on the golf course, right?
While others are busy, trying hard to hit even one more ball,
the PGA test qualifier is really different from the rest of them.
You haven't a caddy that you are satisfied with, right?
Why?
You want to be my caddy instead?
Although I would be happy to do it
but if your results aren't that good, won't you be more ashamed to face the Chairman?
We have procured a few caddies from the US Open Champions.
Just say it out if you have a need for it.
I'll get them here immediately.
You were originally my father's secretary.
So you should know that golf is a mental game, right?
So don't interrupt my practice.
Ahjumma, the moment I see you,
I suddenly feel a total wave of bad luck.
Then I should be coming to see you more often.
In this way, your mentality will be even stronger.
Right, your application.
There is no need for you to pass it up separately.
The Chairman will know what he is supposed to do.
Just do it as you please.
Crush his foundations so he can never get back up again,
until the time when Chairman Woo kneels in front of me and pleads for forgiveness.
Got it?
Yes.
Young Chairman!
Here, it's over here.
The golf course right now,
how come is it different from the original golf course?
If we were to follow according to the original design,
the hole should be 10 meters away.
And then turning again on the right.
That's right.
It should be about 2 years ago?
When the new golf course manager came in and changed in.
That's right.
Mom.
I'm sorry.
Excuse me, can you give me the transport money to get back to Seoul?
Transport money.
Mom.
I'm sorry.
What is Woo On Dal being so busy about?
I don't know either.
Is that corn delicious?
Okay, I found it.
I hope that you will have a good time.
What about your mom? You didn't see her?
Oh, it seems like she has shifted
to another place after she obtained a large sum of money.
She should considered to be a fated enemy rather than a relation.
Lee Pyung Kang!
Oh, wait. what are you like this?
Just follow me instead of speaking nonsense.
I say, why are you doing this? The people are all looking at us.
- What is it all about? - I don't know what either,
he suddenly rushed here after finding some old records.
Then, he asked where he could find a turntable.
Oh really.
We should be sexier, that's right.
Oh, Young Chairman.
He came in here because he knew that we were practicing dancing in here, right?
What to do? What to do?
Lee Pyung Kang, why aren't you coming in?
Lee Pyung Kang?
You can just listen to it over there if you don't want to come in.
Oh, this...
This is 5, Par 5 hole.
It's a long, but it's a hazard*-ridden hell.
[hazard: an obstacle in a golf course]
This is 7, Par 3 hole.
It will be heaven if you are not greedy.
Your father
used Offenbach's heaven and earth to design the golf course.
I saw all the layouts of the golf courses that were designed by your father.
All the courses that he had designed in Sweden and America, I've seen them all.
Your father rejected a style of man-made grandeur...
But preserved the natural setting
and used it to bring out the best points of the links course.
On every one of his golf courses, you can enjoy golf in the way you enjoy music.
Our resort's golf course,
it was designed basing on the theme of Heaven and earth.
Right?
And so?
For looking down on the golf courses that your father,
Teacher Lee Seung Woo had designed,
I apologize to you.
Although I don't have the power right now,
but if the championship goes well for me this time,
I'll restore your father's golf course to what it was originally like.
And so, Teacher Lee Seung Woo's dream can be realized again.
Okay?
Yes, fine.
Let my dad's dream be realized again.
Are you afraid that no one will know that you are a girl? Why are you crying?
Come help me out with my practicing if you have the time.
Don't cry anymore.
I wanted to let her hear it first.
From here to the hazard, it's just 5 meters away.
So attack the center of the green.
Then where should I look to hit the ball?
This is the zone where there's valley wind, so you need to keep your trajectory low.
The area around the right end of that bunker* is the point to aim for.
[bunker: golf course obstacle ditch, usually filled with sand]
Good shot.
Wow.
Young Chairman.
Can I go back now since Lee Pyung Kang is already your caddy?
Don't you know what tiring job a caddy can be?
You are to carry those things and keep following us.
Yes.
The wind that blows here comes from the lake direction, so the grass is a bit drier.
So you're saying these are favorable greens?
It could be faster since these are competition grounds.
Okay.
Is the proposition for offsetting the car payment still valid?
Who promised you that?
- Then do it well on your own. - Okay, I know.
I'll let you offset a tire for every birdie I make, okay?
Okay.
Wang Wei Cup Championships, it's the start of your dreams.
You are to do it well too.
Woo On Dal.
"Will"
[I, Woo Pyung Won will be leaving half of my properties to Woo On Dal, while the
other half will be put into a scholarship fund under the name of Madam Oh Min Joo].
Mr. Chairman.
Will you be sleeping over here today as well?
Mr. Chairman?
Oh, Secretary Je.
You still haven't got off work yet?
It seems like I let go of my senses for a moment.
Secretary Je?
You got 5 birdies right today, so that means that I have already paid off all the tires.
We can add the steering wheel and the gear stick, right?
You're only concerned about the car, aren't you
Of course.
Poison.
Rascal.
- How dare you? - And you.
Don't be late for the match tomorrow.
You are the one that should be prepared mentally.
Give me your gloves.
I still know how to do such a little thing by myself.
I'm really grateful.
Dad, tomorrow will be the tournament.
Although that person is rather hateful, but the way he listens to music
and his smiling face after he swings his arms is exactly like you.
It's so unlucky isn't it?
Please help me out, Dad.
Rascal, how dare you run away?
Princess, I wasn't running away.
I went out to pick some Song Ee mushrooms to make some contributions to you...
Stop finding excuses, you rascal.
Do you know what have I lost because of you?
My status as a princess and my rights to appeal as well.
These are all already snatched away from me.
And so, how dare you still...
I rather wish that you will kill me.
What?
I'll just say it out.
It's just like hell to be living like this.
Princess, don't you remembered what you did after you barge into my house?
You hit me during meal times,
you called me out for a beating when I was pooping,
you were hitting me suddenly again when I woke up.
And then you hit me again because you don't like how I look.
Do you know the feelings of being beaten up suddenly when you were having a good sleep?
I used to be treated worse than our family's mutt.
So beat me to death or rip me apart, do whatever you want!
Is that so?
So you are already prepared mentally to die, right?
Yes!
Then I'll let you die.
A fellow that has no education and can't fight either...
He really is good for nothing.
And I was going to try to groom him somehow.
Then are you going to give up on On Dal that fellow?
Then is the any other way?
Turns out he excels in the final bout.
Where am I to be using that tenacity?
Even if I'm unable to play golf anymore.
I must still enter the tournament.
The relation between the both of them doesn't seem to be the normal kind.
Did both of them know each other from a long time ago?
I heard that there is a deal between them.
Your resignation letter haven't been accepted officially yet.
From now on, you are to not go against me and pledge me your loyalty.
Hey, you are really...
Woo On Dal, I won't be leaving anything to you at all.
I am sorry but you have to wait here one more day, I'll come redeem you tomorrow.
Ms. Lee Pyung Kang, stay behind here as well.
Sit down here.
Lee Pyung Kang, what is exactly wrong with you?
Give this MP3 personally to Woo On Dal.